1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
ඔබ ඇයව මගෙන් ගත්තා.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
එක මොහොතක ඇය සිනාසුනාය...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
... ඇගේ කොණ්ඩයේ හිරු ...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...ඇගේ දෑත් මගේ දෙසට දිගු කරයි.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
ඊළඟ?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
ගියා.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
තද රතු වඩදිය ඇයව ඇදගෙන යයි
රළ යට...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...ඇගේ කෑගැසීම නැති විය
මුහුදේ ඝෝෂාව තුළ.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
මම ඇතුලට ගියා.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
නමුත් මම සොයා ගත්තේ එකම දෙයයි
ඔබ ඉතිරි කළ හිස් බව.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ජීවත් වුණා
මේ සාගරයෙන්...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...එහි මනෝභාවයන් කියවීම,
එහි බලයට ගරු කිරීම.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
නමුත් එය ඇයව ගත් විට ...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
ඔබ ඇයව රැගෙන ගිය විට ...
මම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
මුහුද තමන්ට අවශ්‍ය දේ ගනී...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
සහ අපෙන් ඉතිරි වේ
කෑලි අහුලන්න.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
නමුත් මම මුහුද නොවේ.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
මම පිරිමියෙක්.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
ඒ වගේම මිනිසෙක් අමතක කරන්නේ නැහැ.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
ඉක්මන් කරන්න, මහලු මිනිසා!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
මම නිරුවත් වෙනවා
ඔබ නොමැතිව.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
ඔයා තමයි
වැඩිපුර වයින් අවශ්ය වූ.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
මම එතනම එන්නම්.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
ආහ්!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
නික්?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
නිකී?! නිකී?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
නැහැ! නැහැ!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
නිකී?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
මෙම වසරේ ඉහළ යාමක් දක්නට ලැබේ
ලොව පුරා මෝර ප්‍රහාර.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
සාමාන්ය උෂ්ණත්වයට වඩා උණුසුම් උෂ්ණත්වය
මාළු ගහනය මාරු කරනවා

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
සහ ඔවුන්ගේ විලෝපිකයන් ඇඳීම
නව භූමියකට.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
ෆ්ලොරිඩා සිට නෝවා ස්කොටියා දක්වා,
සිදුවීම් වර්ධනය වී ඇත.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
දරුණු වෙනස්කම් ඇති වී තිබේ
මාරාන්තික හමුවීම් ගෙනාවා,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
තවත් මෙහි ඇද ඇත
නැත්නම් අහුවෙනවා.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
මම ගොඩක් කැමතියි.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
එය, එය මුත්රා සාම්පලයකි.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
ඉතින්, මම ඒකට යන්නම්.
- කමක් නැහැ.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
ඔබ වැනි අය සඳහා
කවුද දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
මම ටීනාගේ
සුවිශේෂී ආඩම්බර තාත්තා.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
ඔබ වැනි අය සඳහා
මම කවුද කියලා කවුද දන්නේ,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
මම එක්ක ඉන්න මිනිහා
මගේ අතේ පතුලක් නැති ස්කොච්.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
ටීනා මට මුලින්ම කිව්වම
මෙම ටොම් චරිතය ගැන,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
මම පිළිගත යුතුයි,
මට ටිකක් සැක හිතුනා.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
ඒ වගේම මට ඇහෙන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් මට සැකයක් ඇති විය.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
සාර්ථක ආයෝජන බැංකුකරුවෙක්

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
හුදෙක් සිදු වන
මධ්‍යස්ථානයක ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
අවාසි සහගත තරුණයින් සඳහා?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
ඔහු ග්‍රීන්පීස් සමඟ සංචාරයක් කළේය.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
ඔය ළමයි කියන විදියට,
රතු කොඩිය-- පරිපූර්ණ වැඩියි.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
නමුත් ඔවුන් පයින් ගමන් කරන විට,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
සහ ටීනා ඇගේ කකුල කැඩුවාය
සහ ටොම් වචනාර්ථයෙන් ඇයව රැගෙන ගියේය

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
සැතපුම් භාගයක් ආපසු ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය වෙත,
එය ක්‍රියාවක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
ටීනා, මට පුදුම ආඩම්බරයි
ඔබ බවට පත් වූ කාන්තාව ගැන.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
ඔබ දක්ෂ, ලස්සන, කරුණාවන්ත,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
සහ ඉතා අභිලාෂකාමී
හැකි හොඳම ආකාරයෙන්.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
ඒ වගේම ඇයට විනෝද වෙන්නත් පුළුවන්.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
හැමෝම දන්නවද

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
විද්‍යාලයේ දී ඇය ජයග්‍රහණය කළේ ඒ
යාන්ත්‍රික-ගොනා පැදීමේ තරඟය?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- නෑ--
- ඒක හරි, පැටියෝ.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
හූ!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
ඔබ පළ කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
අන්තර්ජාලයේ.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
හූ-හූ!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
නමුත් සමහර විට වඩා වැදගත්,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
ඔබ නිතරම සටන් කරන්න
ඔබ විශ්වාස කරන දේ සඳහා

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
ඔබ දන්නා දේ හරි ය.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
අපේ පවුලට තිබුණා
එහි උස් පහත්වීම්,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
ලස්සන දූපත වගේ
මෝල්ටාවේ.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
එය සුදුසු බව පෙනේ
එහි ආදර්ශ පාඨය උපුටා දැක්වීමට,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"virute et constantia."

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
දළ වශයෙන්,
"ධෛර්යය සහ ස්ථාවරත්වය."

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
විවාහය තරමක් දුරට විය හැකිය
අභියෝගාත්මක, නමුත් එය වටිනවා.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ල මෙන්
එය ඕනෑම දෙයක් වටිනවා,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
එය අරගලය වටී.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
සටන් කිරීම වටී.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
ඉතින්, මෙන්න අලුත විවාහ වූ යුවළට.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Virtute et constantia.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
අසන්න, අසන්න!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
හරි හරී.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
ඔහ්. ආ...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
පිපාසයෙන්ද?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
ඒක මගේ පක්ෂය.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
ඔව්. නිකන් අඬන්න එපා
මට, එහෙනම්.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි, තාත්තේ.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
මම හැම වචනයක්ම අදහස් කළේ.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
මම...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
මම... නියමයි.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
යමක් වැරදී ඇත්නම්, ඔබ දන්නවාද?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
මම දන්නවා.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
හැම විටම එතරම් මුරණ්ඩුයි.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- ඔහ්!
- ඔයා පොඩි නිසා.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
මම ඒක ගත්තේ?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
නෑ නෑ. නැහැ, තාත්තා!
ඔබ කර ඇති තරම්.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
මෙය ප්රමාණවත්ය!
- නවත්වන්න!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
එය විවෘත කරන්න!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
අනේ මම අඬනවා.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"කවදාවත් ආදරය අත් නොහරින්න."

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
ඔහ්, වාව්.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
තාත්තේ, ඒක හරිම ලස්සනයි.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
මම එයට කැමතියි.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
හේයි.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
හේයි.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
ඔබ නිකම්ම සමුගත්තා
වෙරළේ?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
මට කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
නමුත් ඔබ පමණක් නොවේ
සංවාදය තුළ.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
ජේසුස් වහන්සේ.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
මම නාගෙන එන්නම්.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
ඔහ්.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- ආයුබෝවන්!
- ඔහ්.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- පෙම්වතුන් අවදි වන්න.
- මම ඒක ගන්නම්.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
අහ්! ලස්සනයි තෙත්යි...
මම ඔබට කැමති ආකාරය.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
හේයි යාලුවනේ.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්,
"බ්‍රොමිතියස්."

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
අපට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ.
ටීනා?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
නැඟිට බැබළෙන්න,
ඔබ ලස්සන, රතු මනාලිය.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
වෙලාව 11.00යි.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
කමක් නැහැ.
මට විනාඩියක් දෙන්න.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
පහෙන් ඉස්සරහට හමුවෙන්න.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
අපි උන්මාද වෙන්නයි හදන්නේ
මධ්යධරණී මුහුදේ.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
අනේ... ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
අහ්, ඔවුන් සමහරවිට නිකම්
එල්ලිලා.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
එය කෝපයක් විය.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
එයාලා කොහේ ද?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
බොහෝ විට පරිභෝජනය කරයි
විවාහය.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
හේයි, හිරු එළිය!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
මාව කන්න.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
ඇයට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍යයි.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
හායි!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- හේයි.
- ඔහ්, අපේ සරාගී අලුත විවාහ වූවන් ඉන්නවා

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
ඒ ආදරණීය "නිකම්
විවාහක" ඔවුන්ගෙන් දිලිසෙනවා.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
සුභ උදෑසනක්.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
ඔබට se-e-x තිබූ බව අපි දනිමු.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
ඔබට se-e-x තිබූ බව අපි දනිමු!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
දැන් මට හොඳටම බඩගිනියි.
මට විනෝදයක්.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
ආව්! හොඳයි, සමහර විට මෙහි සිටින කෙනෙක්
ඒකට පිළියමක් තියෙනවා.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
මම කරනවා. කර්මාන්තයේ රහස.
එය "බල්ලාගේ හිසකෙස්" ලෙස හැඳින්වේ.

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
ඔයාට ඇහුනා මිනිහෝ, පැටියෝ.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
නැහැ, ස්තුතියි.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ මංගල තෑග්ග, මුචචෝ?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
මම කලබල විය යුතුද?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
ඔබ තවමත් මුහුදේ ගිලී ඇත්නම් පමණි.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
ඉන්න. කුමක් ද?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
අපි යමු.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
සුභ විවාහ මංගල්‍යයක්,
බ්‍රොටාටෝ සහ බ්‍රෝටාටෝ මහත්මිය.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
මේ කුමක් ද?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
ඒක බෝට්ටුවක්, ටීනා.
ඔවුන් වතුර මත පාවෙනවද?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
ආ, ස්තූතියි, සාඩී.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
ඒකවත් දැනගත්ත එක හොඳයි
නිවර්තන කලාපයකට බලපෑම් කළ නොහැක

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
ඔබේ නිමක් නැති චමත්කාරය.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
රික් අද එය අපට ලබා දුන්නා.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ බන්. මම...
මම හිතන්නේ අපි මේ සඳහා සූදානම් නැහැ.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
මචන් උඹ සීරියස්ද?
ඔබ බෝට්ටු වලට ආදරෙයි.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
ඔයා කැමති නැද්ද,
එකක් මත මාස හයක් ජීවත් වෙනවාද?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
ඒ විනෝදය සඳහා නොවේ.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු
නීති විරෝධී තල්මසුන් නැවැත්වීමට.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
ටොම්, යාලුවනේ,
මෙය ඔබට මගේ තෑග්ගයි.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
ඒ වගේම ගොඩක් ලස්සනයි
සමහර කබොල බාර්ජ් වලට වඩා.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
මම කිව්වේ, ඒක බලන්න.
- අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
ඒක නිකම්
මම මුහුදට වෛර කරනවා.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
එතකොට
ඔබ මෙහි විවාහ වූයේ ඇයි?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- සමාවෙන්න.
- ඒ වගේම මට මුහුදු රළ හැදෙනවා.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
මට දැනටමත් දැනෙන්නේ නැත
බව විශිෂ්ටයි.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
එන්න, ටීනා!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
මුහුදු වාතය වනු ඇත
ටෝට්ස් ඔබට පුදුමාකාර හැඟීමක් ඇති කරයි.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
එය අංක එකයි
හැන්ගෝවර් සුව කිරීම.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
මට පීනන්න බෑ.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
ඉතින්, මම වැටුණොත් කුමක් සිදුවේද?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
ටොම් ඇතුලට පනිනවා
සහ ඔබේ ආදරණීය බූරුවා බේරා ගනී.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
මම ගැටලුව දකින්නේ නැහැ.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
සවන් දෙන්න. මම හිතන්නෙ අපිට ඇති
මේකෙන් වාඩි වෙන්න අයියේ.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
මම එය අගය කරනවා,
නමුත් කරුණාකර විනෝද වන්න.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
ඔබ සියලු දෙනා, කරුණාකර.
- මචන්, ඒක පැය 3ක සංචාරයක්.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
සන්සුන් වන්න.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
ඒක හරියටම
ඔවුන් ගිලිගන්ට පැවසූ දේ.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- කවුද Gilligan?
- ඔහ්, යේසුස්.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
මට ඔහුව මුණගැසුණාද? ඔහු උණුසුම්ද?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
අයියේ මම නම් ගන්න යන්නේ නෑ
පිළිතුරක් සඳහා.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
ඉදිරියට එන්න.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
මට දඟලන එක ගැන දුකයි
ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ කතාව,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
සහ මට එය ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
මගේ කතා කිරීම ගැන ස්තූතියි
"තාරකා බොඩ්." තාත්තා ඒකට කැමති වුණා.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
එය වර්ණනාවක් නොවන්නේ කෙසේද?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
රික්, ඔයා මෝඩයෙක්.
අපි යමු!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
ඔබ තමයි තීරණය කළේ

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
ඔබේ මඟුල් විවාහ වීමට
දූපතක.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
ගමනාන්ත මංගල උත්සව
විනෝදජනක විය යුතුය.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
යාලුවනේ, මේ දේ මට වියදම් කළා
ෂිට් ටොන් එකක්.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
අපි ගොඩ වෙනවා
මෙම කැටමරන්,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
අපි විනෝද වෙන්න යනවා.
Capiche?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය,
විනෝදය, විනෝදය!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- හූ-හූ!
- විනෝදය, විනෝදය, විනෝදය!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක තමයි ආකල්පය.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
ඔබට එය තේරුණා!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
ඔහ්, ලස්සන කැප්ටන්.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
බෝට්ටු නිසා මට මගුල් කන්න හිතෙනවා.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
එය ගිලෙන්නේ නැත්තේ කෙසේද?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
බෝට්ටුව බලාගෙන ඉන්නවා.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හූ-හූ!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
හරි හරි හරි.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
මගේ යාත්‍රාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
The Tipsy Mermaid.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
මගේ නම කැප්ටන් මැකී.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
ඔබේ ගමන කිරීමට
වඩාත් විනෝදජනක,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
ඔහ්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
ඔව්, ලස්සනද?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
ඉතින්, අපි නම්,

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
හරියට මුහුදේ ගොඩක් ඈත
සහ අපොයි, අපි වැටෙනවාද?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
ඔයා ඇතුලට පනින්නද හදන්නේ
සහ අපිව බේරගන්නද?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
හොඳයි, එය මගේ යුතුකම වනු ඇත
ඒක කරන්න කියලා.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
ඉතින්, මම කරන්නම්.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
නමුත් කරුණාකර බෝට්ටුවේ සිටින්න, හරිද?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
අයියෝ, කපිතාන්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයාට මාව ඇතුලට දාන්න ඕන...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- පාලම?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
පාලම.
මම විහිළුවක් කරනවා, කොහොමත්.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
ක්‍රමයක් නැහැ
මම ඒ වතුරට බහිනවා.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
මෝරුන්.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මෙම ජලයේ මෝර ප්‍රහාරයක්.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
කොහොම හරි අපි අරන් යමු
අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
අපි සාද කරමු!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
ඔව්!
- ඔව්!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
කැප්ටන්, මගේ කැප්ටන්!
අපි යමු!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
ඔව්! අපි ඒක කරමු.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
හොඳ දෙයක් මම රිය පදවන්නේ නැහැ.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
හිරු බැස යන අයට සුබ දවසක්!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ ඔහ්, ජීවිතය ඉදිරියට ගියා
මගේ ඇස් පිටුපස ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ ඔබ මාව ඉහළට ඇද දමයි
අහසට වඩා ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ සෙවනැල්ල පැතිරෙන විට,
නිශ්ශබ්දතාවය වැඩෙන විට ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ ඔබ මාව රැගෙන යන්න
කිසිවෙකු නොදන්නා විට ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ ජීවිතය ගිනි පුපුරක්,
සහ ආදරය ගිනිදැල් ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ ඔබ මට සමීපව කතා කරන්න,
මගේ නම රහසින් කියන්න ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ මම සීතලෙන් මිදුණු විට,
ඔබ ගින්න ගෙනාවා, මට කිව්වා ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ ඔබ කියනවා, "ඉන්න, ඉන්න"

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ රාත්රිය බර වැඩි වන විට
ඔබේ සංධ්වනිය සඳහා ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ මම පහත් වූ විට, පහත්

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ ඔහ්, මම, මම ජීවත් වෙනවා දැනෙනවා
සහ නොමිලේ ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ ඉතින් නොමිලේ

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ ඉතින් නොමිලේ

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ ඔහ්, අයි

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ ඔහ්, මම, ඔහ්, මම

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ එතරම් නොමිලේ, එතරම් නොමිලේ

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ ඉතින් නොමිලේ

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ ඉතින් නොමිලේ

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ මම, ඔහ්, මම, ඔහ්, මම

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ මට ජීවමාන හැඟීමක් ඇති කළා
සහ නොමිලේ ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ ඉතින් නොමිලේ

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ ඔහ්, අයි

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ ඔහ්, මම, ඔහ්, මම

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ දැන් මම පිච්චෙනවා
නිමක් නැති තරම් නිදහස් ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
හූ!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
ටීනා අහිංසක නෑ.
ඇය එහි සිටියාය.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
ඒකයි ඔය කියන්නේ.
ඔහ්!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
ඔහ්. ලස්සන අල්ලා.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
ඇයි, ස්තූතියි.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
විපත් මගහැරීම
මගේ විශේෂත්වයයි.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ ජීවිතය ගංගාවක්,
වඩදියට ආදරෙයි ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ මාව ගැඹුරට පෙරළනවා

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ ඔබ කියනවා, "ඉන්න, ඉන්න"

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ රාත්රිය වැඩි වන විට ...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
ඒ නිසා මනාලියන් සුදු අඳිනවා.
එය විද්‍යාවයි. ඒක බලන්න.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
මංගල උත්සව ගැන යමක්...

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
ඔවුන් කෘමිනාශකයක් වගේ
මට.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
ලවි ඉස් ඉන් ද එයාර්.
මම කිව්වේ, මම ආදරයට ආදරෙයි.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- එය ස්වභාවික වාසස්ථානයකි.
- ඔබ ආදරයට ආදරෙයි.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
බොහෝ දුරට එසේය.
බොහෝ දුරට, ඔව්.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
එතන ලේසියි, මිනීමරුවා.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ ඉතින් නොමිලේ

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ ඉතින් නොමිලේ

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
මම නැවත පිරවීමක් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
යමක් අවශ්යද?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
නැහැ, මම හොඳින්. ඉක්මන් කරන්න.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
විශාල, විශාල බෝට්ටුවක්.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
ඇත්ත, මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
බෝට්ටුව මෙහෙයවීමට...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- කැප්ටන්.
- ඔහ්.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ ඔහ්, මම, ඔහ්, මම

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ ඉතින් නොමිලේ

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
ඔයාට පුලුවන්ද මට සමාවෙන්න
එක තත්පරයකට?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
මම යනවා විතරයි...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ ඔහ්, අයි

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ ඔහ්, මම, ඔහ්, මම

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ දැන් මම නිමක් නැතිව පිච්චෙනවා
එතරම් නොමිලේ ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ ඉතින් නොමිලේ
- ♪ ඉතින් නොමිලේ

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ ඉතින් නොමිලේ

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ අපි අහසින් ඔබ්බට යන බව

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
මොකද වෙන්නේ?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
මුහුදේ වාතය භුක්ති විඳීම පමණි.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
අඩුම තරමින් උත්සාහ කරනවා.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
ටොම්, මම දන්නවා අපි හිටියා කියලා
එකිනෙකාගේ උගුරේ,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සූදානම්ද?
අපව අත්හරින්නට...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
ඒ වගේද?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
මම මේ ගැන හිතුවේ නැහැ.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
මෙය ඔබට ඇත්තටම ආරංචියක්ද?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
මම හිතන්නේ අපිට ඕන විතරයි
විවිධ දේවල්.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට සිතන්නට කාලය අවශ්‍යයි.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
මට කණගාටුයි.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
බරපතල ලෙස?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
ආ... මේක නෙවෙයි
මම මගේ ඩිංගි යාත්‍රාව දාලා ගිය තැන.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Pardonnez-moi.
මට ඔබ පසුකර යාමට ඉඩ දෙන්න.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
ඇත්තටම? රික්?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
කුමක් ද? ඔහු හානිකරයි.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
ඔහු විනෝදජනකයි. කුමක් වුවත්!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
සෑම කෙනෙකුටම සොයා ගත නොහැක
පරිපූර්ණ මිනිසා.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
හේයි, හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- නැහැ.
- ඉන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
එන්න වාඩි වෙන්න. එන්න වාඩි වෙන්න.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
ඒකට කමක් නැහැ.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
වෙන්නේ කුමක් ද?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
ම්ම්... මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
ඔයාට හරි ද?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
නැත.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
ටොම් සහ මම
අවලංගු කිරීමක් ලැබෙනවා.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
ඔහු කළේ කුමක්ද?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
නෑ නෑ ඒක මගේ වරදක්.
මම...ඒ මම.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
මට සහකරුවෙක් ඉදිරිපත් කර ඇත
ආයතනයේ.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
ඒක හරි පුදුමයි.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
ඒක තමයි
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
ඔබ මේ සඳහා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
ඔව්. මට පැවරිලා තියෙනවා
GoPack ගිණුම.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
තෙල් සමාගම?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
ඔවුන් තරඟ කරනවා
ඇලස්කාවේ විදුම් කල්බදු සඳහා.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
සමාගම පවසා ඇත
මම ඉක්මනින් ලුහුබඳිනවා කියලා

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
මම GoPack හි ලීසිං ලබා ගන්නේ නම්
හරහා.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
මොකක්ද මේ කරන්නේ
ටොම් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
හොඳයි, මෙය හරියටම වේ
ටොම් ඔහුගේ ජීවිතය ගත කර ඇත

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
එරෙහිව කුරුස යුද්ධ.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
ඉන්න. ඉතින්, ඔහුට පිස්සු
ඔයා නඩුව ගන්නවාද?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
මම තාම ඒක ගත්තෙත් නෑ.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
ඉතින් ඔයාට මොනවද ඕනේ ටීනා?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
මම හිතන්නේ නැහැ
එය කපා වියළන බව ඔබ දන්නවාද?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
මම කිව්වේ,
මේ ඉඩම වෙන්දේසි කරනවා

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
ආදිවාසී ජනතාව විසිනි.
ඔවුන්ට ආදායම අවශ්‍යයි.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කියන්න
ඔයා නඩුව ගන්නෙ නෑ කියලා?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
මේක තමයි මම වියදම් කරලා තියෙන්නේ
මගේ මුළු වෘත්තියම වැඩ කරන්නේ.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
ඔයා දන්නවනේ අපි මුණගැසුණු විට,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
අපි, වෙනස් කිරීම ගැන කතා කළා
කණ්ඩායමක් ලෙස ලෝකය එකට,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
මට තවමත් එය අවශ්‍යයි.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
නමුත් ටොම් ඉතා කළු සහ සුදු ය.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
මේ හරහා.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
ම්ම්, අවංකවම,
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
මට විතරක් තියෙන්න පුලුවන්ද
මගේ සහෝදරිය සමඟ යම් කාලයක්?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
මට එය නිවැරදිව ඇසුණාද?
ටොම් සහ ටීනා වෙන් වෙනවාද?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
රික්, කට වහගන්න!
ඕපාදූප වලින් පටන් ගන්න එපා.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
ඇයි හැමදාම root කරන්නේ
මට විරුද්ධව?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම එය නිතරම කීවෙමි.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
ඔහු ඔබට හොඳ වැඩියි.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
මමත් අදහස් කරන්නේ නැහැ
හොඳ පෙනුමක් හෝ පොහොසත් හෝ බුද්ධිමත්.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
මම කිව්වේ, වගේ,
ඕනෑවට වඩා සදාචාරාත්මක, ඉතා පිරිසිදු.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
ඔබ කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
මුහුණ දෙන්න, ටීනා. ඔබ හැම විටම
ඉදිරියට යාමට අවධානය යොමු කර ඇත,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
ඔබේ මුල් වැගිරෙනවා
සහ ඒ හැම මගුලම.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
මි.මී.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
ටොම් සහ ටීනා ටෝස්ට් ය.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
බරපතල ලෙස?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, රික්?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
හෝව්, හෝව්. ඉන්න. කුමක් ද?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
එයාලට ලැබෙනවා
විවාහය අවලංගු විය.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
OMG!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
රික්, මම කිව්වේ නැද්ද?
මෙය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණාද?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
කුමක් ද?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
නැහැ, මම නැහැ, මම දිවුරනවා.
නෑ නෑ නෑ රික් අහගෙන හිටියා.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- ඔහ්!
- කවුද!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
මචන්, මොන මගුලක්ද?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
ඔක්කොම හරි, හරි.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
අම්මෝ මම හිතන්නේ අපි ගහන්න ඇති
සමහර ගල් හෝ වෙනත් දෙයක්.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
මම අපිව සුමට යාත්‍රා කරන්නම්
තත්පරයකින්.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
ඒකට කමක් නැහැ. කරදර නැහැ.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
මම ඔහුට මගේ රෝදය මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙමි.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
එය ලබා ගන්න?
- ඔව්.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
ඉතින්, ඔබ සහ ටොම් වගේ
ඇත්තටම කරලා තියෙනවද?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහුට අවශ්‍ය එයයි.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
මට ඒක ඕන නෑ.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
ඔයාට හරි ද?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔයාලට පුලුවන්ද ඒක වැඩ කරන්න.

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
මම කිව්වේ, ඔයාට දැන් තිබුණා
මේ ලෙඩ බූරු මඟුල්.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
මට ඒ ගැන කියන්න.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉක්මනට එන්නම්.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- හේයි.
- ඒයි මේ.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
මම දකිනවා වචනය ඉක්මනින් එනවා.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ නම්
කතා කරන්න කවුරුත් ඕන...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
ඇත්තෙන්ම, කෙසේ වෙතත්,
මම කැමතියි ඔයා කියන දේ අහන්න.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
නැත්නම් ඔබ කවදා හෝ නිකම් නම්
ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
සමහර විට මිනිසුන් එසේ නොවේ,
ඔබ දන්නවා, එකිනෙකාට හරි.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
මම, මම, ම්ම්...
මම නිකමට... මම හිතන්නේ

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
මට තනියම වෙලාවක් ඕන.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.
- සමාවෙන්න.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
මම ඔයාව උඩින් බලන්නම්.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- ඔහ්!
- කවුද!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
එය මොකක් ද?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- ආහ්!
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ හොඳින්ද?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
යාලුවනේ, ඒ මොකක්ද?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- ඔයා හොඳින්ද?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
ඔයාලා හොඳින්ද?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
මෙය විහිළුවකි.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
ආ...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
මම පැටලුණා වගේ
යමක් මත.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- අතක් අවශ්‍යද?
- ඔව්. මෙහෙට එන්න නේද?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
ඔව්.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
කමක් නැහැ.
තුනේ ගණන් මත පමණි.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
එකයි දෙකයි තුනයි!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
යාලුවනේ, මෙතනට එන්න!
කැප්ටන් එහාට ගියා.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
කුමක් ද?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
අනේ දෙවියනේ ඔයගොල්ලෝ.
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- සාඩී, නවත්වන්න.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
ඉන්න. කුමක් ද?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- රික්... එයාව හොයාගන්න.
- ඔහු කොහෙද ගියේ?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
අයියේ එයාව හොයල බලන්න.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
ඔහු කොහේ හරි ගියා
ඉදිරිපස දෙසට.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- ඔයාට එයාව පේනවද?
- කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
හැමෝම ආපහු ඉන්න!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
මම හිතන්නේ වෙන්න ඇති
එහි පහළ යමක්.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- සමහර "දෙයක්"?
- කරුණාකර.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
කොහෙද?
කවුරුහරි කපිතාන්ව බලන්න පුළුවන්ද?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
ඔව් ඔව්. අනේ යාලුවනේ.
සෑම තත්පරයක්ම ගණන් ගනී.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
කරුණාකර.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?!
- නැහැ! මම නැහැ!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුයි.
- කැප්ටන්?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- කමක් නැහැ.
- ආහ්!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- එය විසි කරන්න, විසි කරන්න!
- ඔහු ඉන්නවා! ඔහු ඉන්නවා!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
කපිතාන්,
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
අපි ඔයාව ඇතුලට ඇදගන්නවා.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- ඒක ඇතුලට අදින්න!
- මට එය තේරුණා.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- ඔහුව ඇතුළට අදින්න!
- ඔහුව අදින්න. ඔහුව ඇතුළට අදින්න!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- ඉහළට අදින්න!
- එන්න, එන්න, එන්න.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- ඉස්සරහට යන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
මොන මගුලක්ද?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
යාලුවනේ, ඔහු කොහෙද ගියේ?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- අපොයි.
- ඔහු කොහේ ද?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
ඔහුව දකින්නේ කවුද?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
ආහ්!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- ආහ්!
- හරි, ආපසු.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න, ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
ගැහැණු ළමයි, යන්න
ප්රථමාධාර සැපයුම්.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
කරුණාකර. කරුණාකර.
- ඔහු හොඳින්ද?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
එයාට සනීප වෙයි.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
ටොම්?! ටොම්,
අපි ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුයි.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
අනේ දෙවියනේ
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- එන්න, කැප්ටන්.
- එන්න, කැප්ටන්.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
කමක් නෑ කැප්ටන්.
අපිත් එක්ක ඉන්න.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
කපිතාන්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- හේයි. හේයි, හේයි, හේයි.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
කැප්ටන්, හුස්ම ගන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-මෝරා.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- අපිත් එක්ක ඉන්න.
- ඔහු මෝරා කීවා පමණක්ද?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
මෝරුන් නැත
මේ වතුරේ එච්චර ලොකුයි!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
හරි එහෙනම් මම බලන්නම්
මට උදව් සඳහා ගුවන්විදුලිය හැකි නම්.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
කවුරුහරි මෝරා දැකලා තියෙනවද?
මේක මගුලක්.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සාඩි.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
මගේ අතින් අල්ලගන්න.
ඒක හරි යයි.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- අපිත් එක්ක ඉන්න.
- ඔහ්, ගබඩා කිරීම!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
එන්ජිම. ආව්!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
ඔහොම ඉන්න යාලුවනේ.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
ඒක ලේ ගොඩක් නේද යාලුවනේ.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
මැයි දිනය? May-- mayday?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
එය ටිප්සි මර් --

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
තවමත් කිසිවක්?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
ඒක කැඩිලා.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
ෂිට්!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
සිග්නල් එකත්...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
අපිත් එක්ක ඉන්න. හරි, කැප්ටන්?
කපිතාන්.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
කපිතාන්.
- මෙය සංඥාවක් නැත.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- යාලුවනේ, මම සොයාගත් දේ බලන්න.
- මම හිතන්නේ ඒකද?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
මම අහසට වෙඩි තියන්නම්.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
කවුරුහරි ඒක බලන්න ඕනේ.
එයාලට පුළුවන් අපිව බේරගන්න.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
නෑ නෑ මට ඒක කරන්න දෙන්න.
මට එය තේරුණා.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- යාලුවනේ!
- ආහ්-ආහ්!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
ආහ්!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- ආහ්!
- ටීනා!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- ටීනා?!
- ටීනා?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- ටීනා!
- එන්න ඇයව ගන්න. ඇයට පීනන්න බැහැ.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- මම එනවා!
- ඔබේ හිස වතුරට ඉහළින් තබා ගන්න.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
ටොම් එනවා!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
ඇයව ගන්න!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- ටොම්, කරුණාකරලා!
- ටීනා!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
කරුණාකර!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
එන්න, ටොම්! ටීනා!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- මෝරෙක් ඉන්නවා!
- මෝරා!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
යාලුවනේ, මෝරා! ඉදිරියට එන්න!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- මෝරෙක් ඉන්නවා!
- යාලුවනේ, ඒක මෝරෙක්. කරුණාකර!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
යාලුවනේ! යාලුවනේ, එන්න!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
අහ්හ්හ්!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- එය මොකක් ද?
- එය මොකක් ද?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
එහේ!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
එය මොකක් ද?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මට සමාවෙන්න. උදව්.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
කරුණාකර. උදව්!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
සර්!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
මගේ අත අල්ලන්න!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
ඒකට නගින්න! ඔන්න ඔහේ යනවා.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
ඉදිරියට එන්න.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
ජේසුනි! බෝට්ටුව ගිනි ගනී!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
වතුරට බහින්න වෙනවා.
ඔය බෝට්ටුවෙන් පනින්න වෙනවා.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- ඔබ එම බෝට්ටුවෙන් බැස යා යුතුයි!
- සාඩි, වතුරට බහින්න!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- එය පිඹිනු ඇත! ඉදිරියට එන්න!
- පනින්න! ඉදිරියට එන්න!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
වතුරට බහින්න!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- පනින්න!
- වතුරට බහින්න!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- ඉදිරියට එන්න!
- ආහ්!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
දිගටම යන්න! දිගටම පිහිනන්න!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
යාලුවනේ, පිහිනන්න!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- පිහිනන්න, පිහිනන්න, පිහිනන්න!
- උදව්!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- උදව්!
- උදව්!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
උදව්! උදව්!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
ඉක්මන් කරන්න! මගේ අත.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
ඉදිරියට එන්න. නැඟිටින්න, නැගිටින්න,
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
ඔයාට හරි ද?
- මගේ අත අල්ලන්න.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
ඔයා හොඳින්ද?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
ඔයා හොඳින්ද?
එන්න, එන්න, එන්න.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
ඔහ්, සාඩී!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
යාලුවනේ!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
ඔයා මගේ වීරයා, යාලුවනේ.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- තදින් අල්ලා ගන්න.
- හරි හරී.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
අපි ඒක හැදුවා!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- මේ කොල්ලනේ!
- කවුද!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
අපිට එතන ඉන්න තිබුණා!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
ඉන්න යාලුවනේ.
කපිතාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
ඔහු ඒ වන විටත් ගොස් සිටියේය.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
කපිතාන්?
ඒක මගේ වරදක්.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- නැහැ.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
සිදු වූ සියල්ල
විකාර අනතුරක් විය.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
එය විකාර අනතුරකි.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
එය පාහේ පෙනුනි
හරියට හරකෙක් වගේ හෝ...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
එය සුදු විය.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
මෙම ජලය තුළ.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
ඒක වෙන්න බෑ.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
කාට හරි තුවාලද?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
පොඩ්ඩක් ගැස්සිලා ගියා විතරයි.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
ස්තූතියි, නැවතත්,
අපේ ජීවිත බේරා ගැනීම සඳහා.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
මෙම සංචාරක බෝට්ටු,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
ඔවුන් තවදුරටත් ඉදිරියට යනවා
සහ ඔවුන් කළ යුතු දේට වඩා.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
මට ගෙදර යන්න ඕන.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
අහ්, ඉතින්, අපි ඉන්නවා
රතු ඕකිඩ්, නිවාඩු නිකේතනයේ.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
ඔබ එය දන්නවාද?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
වැඩි කරදරයක් වෙයිද
අපිව ආපහු එතනට ගෙනියන්නද?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
මට ඒක කරන්න බෑ.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- කුමක් ද?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ආරක්ෂිත නැහැ.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
කුමක් ද?
එය ආරක්ෂිත නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
ඒක බලන්න?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
එය කුණාටුවක් දෙසට ගමන් කරයි
වෙරළ සඳහා.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
වතුර කැළඹෙනු ඇත,
අඩු දෘශ්යතාව.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
මට හිතෙනවා
අපට එය නියමිත වේලාවට ආපසු යා හැකිය.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
මුහුදේ, පුතා?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
හේයි, ඉන්න, ඉන්න.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
අපි කොහේ ගියත් සතුටුයි
ඔබ දැනටමත් යන්නට විය.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
කරුණාකර.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
මම එළියට ගියා
මගේ සති අන්ත ධාවනය සඳහා.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
අපිට දකුණට යන්න පුළුවන්
වංගුව වටා.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
ඒක ගන්නයි යන්නේ
පැය කිහිපයක්,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
නමුත් එතන වරායක් තියෙනවා.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- හරි හරී.
- නියමයි.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
ඔබේ නිවාඩු නිකේතනයට ආපසු යන්න.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
සහ, පැහැදිලිවම, අපි සතුටු වනු ඇත
ඔබේ කාලය සඳහා ඔබට වන්දි ගෙවීමට.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
මට වෙරළට දැනුම් දිය යුතුයි
අනතුර ගැන මුර කරන්න.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- හරි හරී.
- යාලුවනේ, අපි හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
අපි ආරක්ෂිතයි. හරිද?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
ඔහ්, රළු ලෙස.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
එය අමුතු දෙයක් විය.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
කොල්ලා කොහෙන්දෝ එලියට ආවා.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- ඔව්.
- මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
කුමක් ද? ඇයි?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
මම දන්නේ නැහැ, හැඟීමක් විතරයි.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
ඔහු මාළු සුවඳයි.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
එයා අපි හැමෝම බේරුවා.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
කෙනෙක් මොකද කරන්නේ
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට කළ යුතුද?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
මම දන්නවා. මම නිකමට කියන්නේ.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- ප්රක්ෂේපණය.
- එය මොකක් ද?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මන්ද--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- ඇයි?
- ...ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඒ මෝරා ගැන.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
ඇයි?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
මොකද ඒ වගේ මෝරෙක්

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
නොතිබිය යුතුය
මෙම ජලය තුළ.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
යම් ආකාරයක හුදකලා විය යුතුය.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
ඔහ්, නියමයි.
සමහර aggro incel මෝර.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
හේයි, එයා අපිව බේරගත්තා.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
මම දන්නවා. මම ඒක දාන්නම්.
එය...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
නෑ මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා ටීනා.
කූඩුවට මොකද?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
ඔහු ධීවරයෙක්, ඩමි.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කාටවත් බයයි

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
සාමාජිකයෙක් නොවන
ඔබේ රටේ සමාජයේ.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
ඇති!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
ඔයාලා සේරම හිතුවා
සමහර grub භාවිතා කළ හැකිය.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
එය නොවේ
රතු ඕකිඩ් බුෆේ, නමුත් ...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
ඔහු සාමාන්‍ය ගයි ෆියරි.
ඔහුට ඒ සියල්ල කළ හැකිය!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
මගේ නම රෝයි.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
සමාවෙන්න. ඒ...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
ස්තුතියි කියන්නට.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
ආයුබෝවන්. ම්...
අනේ මම සෝඩා බොන්නේ නැහැ.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
ඔබ සතුව දිලිසෙන බවක් තිබේද?
ජලය හෝ සමහරවිට Pellegrino?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
ඒක ගන්න.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
හරි හරී. ඔව්.
මේ එක පාරයි.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
ස්තුතියි.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
හරිම කරුණාවන්තයි. ඔබව අගය කරනවා.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
මෙම බෝට්ටුව
සුවපහසුව සඳහා ගොඩනඟා නැත.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
එය අපව රැගෙන යයි
පැය කිහිපයක්, හරිද?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම නායකත්වයේ ඉන්නම්.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
ඒක හරි මදි.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
හරියනවද?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
හොඳ උත්සාහයක්, රික්.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
කාමරය කියවන්න.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
මනෝභාවය අවසන්.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
පෙනෙන විදිහට.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
C-මට වාඩි විය හැකිද?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
මට කියන්න ඕන වුනේ
කලින් සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
ඔබ සිතනවාද
මම ඔයාට දියේ ගිලෙන්න දෙන්නයි හිටියේ

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
අපි කැඩිලා ගිය නිසාද?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
එය ඇත්තෙන්ම නිර්භීත විය, ටොම්,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේ අත්දැකීමක්.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
ඔහ්! දේවල් ඉදිරිදර්ශනයේ තබයි.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
මම දන්නවා අපිට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
මම තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
ඔබ එය දන්නවා.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
නමුත්...
- නමුත් මොකක්ද?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
ඔබ එකතු වූ දා සිට
මෙම සමාගම,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
මට ඔයාව නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබේ අභිලාෂයට.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
එය ඔබට පහසුයි
නොනැමෙන බව

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
ඔබ නොදන්නා විට
අරගල කිරීම මොන වගේද කියලා.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
ඔයා දන්නවා, ඔයාව අයින් කළොත්
නැතහොත් ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කරයි,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
ඔබට ඔබේ පවුලේ මුදල් තිබේ
නැවත වැටීමට.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
මම කිව්වා මම ඔයාට සහයෝගය දෙනවා කියලා.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
නැහැ! නෑ, ඒක...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
මිනිසෙකුගේ බර. කවදාහරි.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා
නැගී සිටීමට හැකි විය

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
මගේම දෙපයින්.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
සහ, ඔබ දන්නවා, කවදාද
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
y-ඔබ කිව්වා ඒක කැපී පෙනෙනවා කියලා
ඔබට.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
මට තේරෙනවා,
මම ඇත්තටම කරනවා, ඔබේ අදහස.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
නමුත් එය මගේ අදහස තවත් ශක්තිමත් කරයි.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
ඔබ ඔබම,
නමුත් මම මම වෙමි.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
ඔබ ඉතා දැඩි හා දැඩි ය
ඔබ සිතන ආකාරය තුළ.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
එය ඔබගේ ඉදිරිදර්ශනය වැනිය
ඕනෑම මාර්ගයක් ඇති එකම එක.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
මම අත්හැරීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
මෙම අදහස සඳහා මගේ අභිලාෂය

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
හරි දේ ගැන.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
ඉතින් මම පස්සට ගියා,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
මම හිතපු නිසා නෙවෙයි
ඔයා කියපු දේ වැරදියි.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
ඒ මොහොතේම මට තේරුණා
මගේ මතය ඔබට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
පාරාදීසයේ කරදර, හාහ්?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
අපොයි නෑ. මම සනීපෙන්.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
මුහුදේ සැඟවීමක් නැත.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
මට කණගාටුයි.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
සහ...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
... කතා කරන්න අමාරුයි.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට උත්සාහ නොකරමි.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
මමත් වරක් විවාහ වුණා.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
පහසු ගමනක් නොවේ.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
ආදරය පහසුයි.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
නමුත් විවාහය? එතරම් නොවේ.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
ඒක තමයි ඇත්ත.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
නමුත් එය දුෂ්කර කොටස් වේ
ඒක වටිනවා කියලා.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
හොඳ හැම දෙයක්ම,
පවතින සෑම දෙයක්ම,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
සැබෑ සියල්ල
දැඩි කොටස් වලින් පැමිණේ

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
එකට එය හරහා යාම.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
මම දන්නවා ඔයාලා මේකට අලුත් කියලා.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
ඔබ සටන් කරන තරමට ශක්තිමත් වේ
ධාරාව හරහා,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
එය පැදවීම වඩාත් මිහිරි ය
සන්සුන්කම හරහා.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
ඔබට මගේ සියලුම සාගර යොමු කිරීම් ලැබේ.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
ඒ වගේම මම මුහුදේ ජීවත් වෙනවා.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
කෝ ඔබේ බිරිඳ...
මම අහන්නද?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
ඇය එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...මා එනකන් බලන් ඉන්නවා.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
ඔබට ලැබුණේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
එය නැති වන තුරු.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
මේ මගුල.
මම ගිහින් දෙයක් කියන්නම්.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
හේයි. නැහැ! රික්. නැහැ!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
හේයි මචන්, වරදක් නෑ,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
මම ඉපදුනේ මුහුදේ,
ලස්සන කොල්ලා.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
මමත් මෙතනම මැරෙනවා.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
සිසිල්.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය සිදු විය
අපි පැදගෙන පැයකට පසු,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
සහ, මගේ වාසියේ සිට,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
මම අඟලක්වත් දැකලා නැහැ
තවමත් වෙරළ තීරයේ.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- එසේ ද?
- ඔව්.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
ඉතින්, සමහර විට එය කාලයයි
ඔබ ඔබේ GPS හෝ සෝනාර් ඉවත් කරන්න

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
නැත්නම් මගුල් සිතියමක්ද?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් වුවත්
මේ වගේ ඩිංගි බෝට්ටුවක.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ අසුන් ගන්න.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Sadie, ඔයා හොඳින්ද?
- මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
ටීනා ඔයාට... ඔයාට දැනෙනවද...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
හේයි යාලුවනේ ඔයාට දැනෙනවද...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
පුතේ... බැල්ලිගෙ.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
ටිකක් විවේක ගන්න.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
හෙට තමයි වෙන්නේ
දිගු දවසක්.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Sadie? ඔහ්.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
බ්‍රිට්නි!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බ්‍රිට්-- ඔහ්!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
බ්‍රිට්නි!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
අවදි වන්න, සාඩී.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
මොන මගුලක්ද? මොන මගුලක්ද?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
වෙන්නේ කුමක් ද?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- රික්?
- බ්‍රිට්නි?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
වෙන්නේ කුමක් ද?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
රික්, ඔබ හොඳින්ද?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
මේ කොල්ලනේ!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඇයි මගේ අත් බැඳලා තියෙන්නේ?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
මොන මගුලක්ද?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
මොන මගුලක්ද
ඇය කරන්නේ කූඩුවකද?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
අපොයි! මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
යාලුවනේ, මට උදව් කරන්න!
මට උපකාර කරන්න!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
මේක කරන්න එපා!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
අම්මපා!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
හේයි! ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
බ්‍රිට්නි!
- කරුණාකර. කරුණාකර.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!! කරුණාකර!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- රෝයි!
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- රෝයි!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
රෝයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
අයියෝ මචන්.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
කරුණාකර! කරුණාකර!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. කරුණාකර.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
එයාට යන්න දෙන්න මචන්. රෝයි!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. කරුණාකර!
කරුණාකර, කරුණාකර.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
මචන් මම ලෝඩ් වෙලා. නම
ඔබේ මිල. මම ඒක දෙන්නම්.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
ආහ්!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබ සමඟ?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
කරුණාකර. මට කණගාටුයි.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
මම ඔබට අමනාප වූවා නම් මට සමාවෙන්න.
මට තේරෙනවා, ඒත් නිකන්...

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- මගුලක්!
- පිස්සෙක්!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Aaahhhh!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
ඒ හුස්ම බේරගන්න.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
මට උදව් කරන්න, ඔයාලා!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
උදව්!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
ඔයා මහ විකාරයක්!
මට උපකාර කරන්න!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
ඉදිරියට එන්න.
මම දන්නවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
ඒකට සාප වේවා!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
රෝයි, රෝයි, කරුණාකර ඇයව ගෙන එන්න.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
හුස්ම ගන්න, බබා.
ඔයා හොඳින් කරනවා.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බ්‍රිට්නි!
බ්‍රිට්නි!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- මේ කොල්ලනේ?!
- ඇයට ඇති තරම්.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- අපි ඔයාව එළියට ගන්නම්.
- මෝරෙක් ඉන්නවා!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
රෝයි, කරුණාකරලා!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
මෝරෙක් ඉන්නවා
වතුරේ!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- හේයි!
- ඇයට එළියට යන්න දෙන්න! ඇයට එළියට යන්න දෙන්න!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- ගැඹුරු හුස්මක්.
- ඇයට එතනින් යන්න දෙන්න.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
රෝයි, එපා! නැහැ, රෝයි!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
මගුලක්!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- ගැඹුරු! ලොකු හුස්මක් ගන්න!
- හුස්ම ගන්න!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
රෝයි? රෝයි?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
ඇයට එළියට යන්න දෙන්න, රෝයි!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
ඇයට එළියට යන්න දෙන්න!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
බ්‍රිට්නි!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- යාලුවනේ!
- ඔයාට පීනන්න වෙනවා.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
එතනින් යන්න!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- බ්‍රිට්නි!
- එන්න, කෙල්ල.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
එන්න එන්න.
දිගටම නාන්න කෙල්ලේ.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
දිගටම පිහිනන්න.
දිගටම පිහිනන්න.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
ඔබ බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.
ඔබ බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
ඔහ්, ඉතා සමීපයි. ඉදිරියට එන්න.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
මම හිතන්නේ ඒක ගියා!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- පිහිනන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ආහ්!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
බ්‍රිට්නි!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
ආහ්!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- ආහ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
ඉතින්... ඊළඟට කවුද?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
අවජාතකයා.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
කොහොමද ලස්සන කොල්ලා ඔයාට?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
රචින්ද, ඔයා හොඳින්ද?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
ඔබ අපට මත් කළේ කුමක් ද?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
ඇයට තියෙනවා
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
ෂිට්!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
සම්පූර්ණ පාඩුවක් නොවේ.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
වෙන්නේ කුමක් ද?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
තව පොඩි ජීවිතයක් ඉතුරුයි.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
හොඳයි. එය ප්‍රමාණවත් යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
රෝයි,
ඔබ මට ඇයට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
එතන ඔයාගේ යාළුවා
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව මිය ගියේය.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
මෙම කූඩුව වඩා ආරක්ෂිතයි
මෙම ජලයට වඩා.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
මට ඒක ඔයාට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
මම කියන විට ඔබ මා කියන දේ කරන්න,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
සහ ඔබගෙන් සමහරක්
එය ගෙදර සාදා ගත හැකිය!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
ඔබගෙන් කිහිප දෙනෙක් ... අවම වශයෙන්.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
රචින්ද, ඒක හරි යයි.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
ඇයි? ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
කරුණාකර, සමහර විට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
පළිගැනීම.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
අර මෝරා?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
අර යක්ෂයා?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
ඔහු මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියේය.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
වසර පහකට පෙර,
අපි නිවාඩුවක් ගත කළා.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
නිකී...
ඇයට ලස්සන හදවතක් තිබුණා.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
ඒ වගේම ඇය යටට ඇදී ගියා.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
ඒ වගේම මම පිහිනා ගියා.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
නිකී! නිකී! නිකී! නිකී!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
මම එකම පුද්ගලයා දෙස බැලුවෙමි
කවදත් මට ආදරේ කරපු කෙනෙක්

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
කෑලි කෑලි වලට ඉරාගෙන...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...ඒ යක්ෂයා විසින්!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
තවද මම එය දඩයම් කර ඇත
එදා ඉඳන්.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය එකම මෝරා බව?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
මම එය ටැග් කළා,
ඇයව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
සහ මම භාවිතා කර ඇත
සියලු වර්ගවල ඇමක්--

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
පොහොර, මාර්ලින් කුට්ටි.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
නමුත් ඇය නිකම්ම ප්‍රතිචාර නොදක්වයි
මළ දේවල් වලට.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
ඉතින්... මම ඉදිරියට ගියා.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
විශාල මාළු, සීල්.
අපාය, බල්ලන් සහ බළලුන් පවා.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
ජේසුස් වහන්සේ.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
බලන්න, මට තේරුණා කවදාද කියලා
ඔවුන් මිනිස් මාංශයේ රසය ලබා ගනී,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
ඔවුන් තුළ යමක් වෙනස් වේ.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
ඒ වගේම මම ලුහුබඳිනවා, පන්නනවා
ඇය පැසිෆික් සාගරය පුරා.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
ඒ වගේම ඇය දිගටම උතුරට යනවා.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
දේශගුණික විපර්යාස.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
ජලය ලැබෙනවා
මෙහි උණුසුම් කරන්න.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
තවත් කමක් නැහැ.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
අපි මොනවද කළේ?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
ඇයි අපි?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
මම අතපසුවීම් ගනිමින් සිටියෙමි
සහ ප්ලාවිතයන්, ඔබ දන්නවාද?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
එහෙම නැති මිනිස්සු
ඔවුන් සොයන මිනිසුන්.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
ඉතින්, ඊයේ,
මම ඇයව ලුහුබඳිමින් සිටිමි,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
සහ--
මම මේ යාත්‍රාව ගිනි ගන්නවා දකිනවා,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
සහ මම මේ භීතියට පත් කණ්ඩායමක් දකිමි
අතක් අවශ්‍ය සංචාරකයින්.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
උත්සාහ කළ-සත්‍ය බුෆේ.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- උදව්! උදව්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
මගේ අතින් අල්ලන්න.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
මට වාසනාවක්...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
ඔබට එතරම් නොවේ.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
එය පරමාදර්ශී නොවේ,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
නමුත් හිමිකම් ඇති පිරිසක්,
පොහොසත් අය තමයි මට ලැබුණේ.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
ඉතින්, ඒක කරන්න වෙයි.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
ඔබ ඉවත් වීමට යන්නේ නැත
මේ සමඟ.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
ඔබ දුර්වල මිනිසෙකි.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- යන්න මගේ සහෝදරිය!
- හේයි! හේයි, හේයි, හේයි!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
ඇයව තනි කරන්න!
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
ටොම්? ටොම්, යමක් කරන්න!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- හේයි, හේයි!
- ටොම්, ඇයට උදව් කරන්න! ඇයට උදව් කරන්න!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
මාව ගෙන යන්න!
ඔබට ඇමක් අවශ්‍යද?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
ඉඳ ගන්න.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
හේයි මචන්.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
සවන් දෙන්න. මම කාර්ය මණ්ඩලයක් බඳවා ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම මෝරා ලබා ගැනීමට.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
ඔයාට මගුලක් වෙන්න වෙනවා
මට විහිළු කරනවා!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
බැල්ලිගේ පුතා!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
ඔයා අහුවෙලා.
අතහරින්න.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
අපි බේරුනා.
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
ඔයා රැවටුනා කැප්ටන්.
ආහ්! ආහ්!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
මේ කෙල්ලෝ ගැන හිතනවා නම්
නිශ්ශබ්දතාවය ඔබේ එකම මිතුරා වේ.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
මනෝවෛද්‍යයා, මගෙන් ඉවත් වන්න!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
කට වහපන්!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
ඔයා මම කියන දේ හරියටම කරනවා,
නැත්තම් ඔයාගෙ නංගි...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
ඒවායින් මිදෙන්න.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
ඔබ සැමට තවමත් එය කළ හැකිය
මේකෙන්.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
ඔබ ඒත්තු ගැන්වීම වඩා හොඳය.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
සාඩි, සැලෙන්න එපා. මට මේක ලැබුණා.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
ටීනා, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
සුභ උදෑසනක්, නිකීනා.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- හායි.
- සුභ උදෑසනක්.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
ඔය දෙකෙන් එකක් තියෙනවා
විශාල බෝට්ටුවක් දුටුවා,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
කැටමරන්, මෙතනින්
පසුගිය පැය 24?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
නැත. මෙහි වෙනත් බෝට්ටු නොමැත.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
මංගල සාදයක් අඩංගු විය.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
හත් දෙනෙක් පමණ,
ඊයේ රෑ එන්න තිබුනා.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
නැහැ, නිලධාරියා. නැත.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
අපි, අහ්, මම ඉන්නේ මාළු අල්ලන්න විතරයි
මල්ලි එක්ක ගමනක්.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
අපි එය සෑම වසරකම කරනවා.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
අපි මෙතනින් එළියට ආවා
අද උදෑසන.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
එයාට නියම නළුවෙක් ඉන්නවා.
එය මා ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
සහ ඔබේ සැමියා කොහෙද?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
කුමක් ද?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
සැමියා?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
නැහැ, මම විවාහකයි.
ඕ ඇත්ත. මම විවාහකයි.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
අම්මෝ, එයාට හොඳක් දැනුණේ නැහැ
අද උදෑසන.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
ඔහුගේ බඩ.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
හැසිරවීමට නොහැකි වී ඇත

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
මෙන්න මේ තරංග.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
හූ! කොහෙත්ම නැහැ.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
ආහ්!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
නිලධාරියා, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
පිස්සු! අපි හැමෝම බැඳලද!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
කැටි කරන්න! මගුලට යන්න එපා!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
ඔහ්, ස්තුතියි!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
ඔයා ඉවරයි.
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
ඔව්. ඔව්.
ඔබට ලැබෙන්නේ --

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
අහ්හ්හ්!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
ආහ්! ආහ්!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
වාඩිවෙන්න, මෝඩයා.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- ආහ්!
- ඔහ්!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
වාහ්! ආහ්! ඔහ්! ආහ්!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
කරුණාකර රෝයි.
වෙරළාරක්ෂක බලකාය එනවා.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
ඔවුන් තවත් බෝට්ටු යවනවා!
කරුණාකර.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
දිගටම ඉන්න.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- ඔහුව ගන්න, ටොම්!
- ආහ්!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- ඔව්!
- ආහ්!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
නැහැ, නැහැ!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
අහ්හ්හ්!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
ටොම්?! ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
ඇති! ඔබට ඔහු හා එක්වීමට අවශ්‍යද?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
ඔහ්!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
ඔහ්. ඔහ්!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
හොඳයි, එක අඩුයි
ගනුදෙනු කිරීමට මගියා.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
ඉඳ ගන්න!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
දැන් සමහරවිට අපි
නැවත ව්යාපාරයට පැමිණිය හැකිය.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
මට කන්න මාළුවෙක් ලැබුණා.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
කොහෙවත් යන්න එපා.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
ටීනා, හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න.
ඒක හරි යයි.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
බබා, එන්න.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
බැල්ලිගේ පුතා!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
ඒයි, ටීනා? ටීනා?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
ටීනා, මා දෙස බලන්න. එන්න ටීනා.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
එන්න, රික්.
එක හොඳ දෙයක් කරන්න.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
හොඳම මිනිසා වන්න.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
කැප්ටන්... මේ ඔක්කොම වෙන්න පුළුවන්
පාලම යට ජලය.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
අපිට කණ්ඩායමක් විදියට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
අපිට ඕන ජීවත් වෙන්න විතරයි.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
අහන්න, අපිට බෑග් කරන්න පුළුවන්
මේ බැල්ලිය එකට, හරිද?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
ඔබට කවදාවත් දැකීමට සිදු නොවනු ඇත
අපි නැවතත්.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
ඇත්තටම ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එපා.
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
මම දන්නවා ඔයා හිතන විකාර කාරයෝ
මම මෝඩ රෙද්දක්,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
නමුත් ඔබ නිහඬ නොවන්නේ නම්...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
ආහ්!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
දැන්.. වෙන කවුරුත් මිසක්
එකතු කිරීමට යමක් තිබේ...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
රචින්ද? ඔයාට හරි ද?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
මගේ හිස.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
ඔහ්...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
හේයි... අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
මම දන්නවා අපි කරනවා කියලා.
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
සෑම විටම සිට ඇත.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක් නොවේ.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
ඔයා කලින් හරි.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
මම විශ්වාස කළ නොහැකියි.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
මාව ගණන් කරන්න බෑ.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
මම බැල්ලියෙක් වෙලා හිටියා ටීනා.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
ඔබ ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා
මම දන්නවා.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
ඔබ සැමවිටම ජීවිතය ගත කර ඇත
ඔබේම ආකාරයෙන්, ඔබේම නීති මගින්.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
කොහොමද කියලා මට හොඳටම ඉරිසියා හිතෙනවා
ඔබට නිදහසේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
ස්තුතියි.
දැන් අපි මේක ඉවර කරමු.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
එන්න බබා. මා වෙනුවෙන් ආරම්භ කරන්න.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
එන්න බබා. ඔයාට මේක ලැබුණා.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
ඒක තමයි. ඒ වගේ.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
ඔව්, හරි.
මම දැන් ඔයාව දකිනවා.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- ඔහ්!
- රෝයි?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
නවත්වන්න!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
ඔබේ බිරිඳ කුමක් සිතනු ඇත්ද?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
ඇයට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
ඇය කාන්තාව නම් නොවේ
ඔබ කිව්වා ඇය කියලා.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
නැත.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
නමුත් මම කරනවා.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
අවුරුදු කීයක් තිබුනද
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ විවාහ වුණාද?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
අවුරුදු එකොළහක්.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
දිගු කාලය.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
ඔබට තවමත් කළ හැකිය
හරි දේ, රෝයි.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
මගුලක් නෑ.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දක්ෂයි කියලා නේද?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
ඔව්.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
බැල්ලිය!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
අපි බලමු ඔයා මේකෙන් බේරෙන්න.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
මේක ලැබෙයි
ටිකක් අවුල්.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
අපොයි!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
මම හිතන්නේ ඒක ගියේ නැහැ
ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
ඒකට සාප වේවා!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
ඔහ්! මම එයට කැමතියි!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
ඔව්!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
මම එයාව බලාගන්නම්.
ඉක්මනින් පිහිය අතට ගන්න.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
ඔබට එය කළ හැකිය.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
ඔව්. ඔව්, හොඳයි.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
නිහඬව.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
පරිස්සමෙන්!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
හරි හරී.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
අහ්හ්!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
හරි හරී.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
මේ මගුලත් එක්ක.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
රික් හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
මම කැප්ටන්ව බලාගන්නම්.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
සූදානම්ද?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- ඔහ්!
- යේසුස්! ඔයාට හරි ද?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Aaahhhh! ආහ්!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
ආහ්!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
ආහ්! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
ඔබ නිකම්ම රැඳී නොසිටිනු ඇත,
ඔබ එසේ කරනවාද?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
ආහ්!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
ඔහ්! ඔහ්!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
මේක රිදෙනවා කැප්ටන්.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
මේ තරම් නොවේ.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ආහ්! ආහ්-ආහ්!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
ඉතින්, ගන්න කැමති කාටද
ඊළඟ කූඩුවේ?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
නැත්නම් මම තෝරා ගත යුතුද?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
මම යන්නම්.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
නෑ ටීනා ඔයාට පීනන්නවත් බෑ.
සහ මම--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
මම යනවා.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
කොච්චර මිහිරිද.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
ඔයාට මාව ඇහුණා. අපි යමු.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
මුලින්ම... ඔයා එයාව බැඳලා දාන්න.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
ලිස්සන සුළු, කුඩා ඊල්ස්.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
රේඩියෝවක් තියෙන්න ඕන.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය!
එන්න!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
එළියේ කවුරුහරි මාව කියවනවද?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
මෙය යැවීමයි.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
මම කතා කරන්නේ කා සමඟද?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
මේ Tom Barclay.
මම ඉන්නේ ඔයාගේ බෝට්ටුවේ.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
විකෘති කරන්න.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
ඒ වගේම අපි උදව් එවනවා
වහාම.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ උන්මත්තකයාට මගේ බිරිඳ ඉන්නවා.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
බෝට්ටුව අනුගමනය කරන්න
මම යන තැනට. ඉවරයි.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
සර්,
යාත්රාව ක්රියාත්මක නොකරන්න.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
එය නීතියට පටහැනියි
සිවිල් වැසියන්ට ක්‍රියා කිරීමට...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
දෙයියනේ!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
ඇය දියේ ගිලෙනු ඇත!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
ඔහ්, මගුලක්!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
අපොයි!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
ඔබ දන්නවා, මෝර දඩයම්කරුවෙකු සඳහා,
ඔබ මේ සඳහා එතරම් දක්ෂ නැත.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
ඔබ විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
කොච්චර හොඳද කියලා ඔයාලම බලයි
මම තමයි මගුල.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
ඔහ්!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Rah!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
කට වහපන්!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
කට වහපන්!
දඟලන එක නවත්වන්න!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Aaahhhh!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
නිශ්චලව සිටින්න!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Aaahhhh!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
ටොම්,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
ආපහු හදන්න වුණා.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
දේවල් දාලා යන්න බැරි වුණා
එම සටහන මත.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ ජීවමානයි!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
ඔහු කොහේ ද?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
එයා උඩ ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ ඔහු පහළට එනවා.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
බැල්ලිගෙ පුතාව මරමු.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
ආහ්! ආහ්!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
ආහ්! ඔහ්!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
ආහ්! ආහ්!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
මගුලක්!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
සාඩි, ලණුවක් ගන්න.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- කවුද!
- අපොයි!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
ඒ බැල්ලිය ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
ඔය තුන්දෙනා වගේ.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
සවන් දෙන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
මෝරා මැරෙනවා.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ලබා ගත් පසු
රුධිරයේ රසය,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
මගුලට යන්න දෙන්න අමාරුයි.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
හේයි, රෝයි! අල්ලන්න!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Aaahhhh!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
ඔයා දන්නවද
මේ දේ පදවන්නේ කෙසේද?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
ඔව්, මම ගියා
බෝට්ටු පැදවීමේ පාසලට.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
යන්තම් හෙල්ම් එකට යන්න
සහ තෙරපුම ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
ත්‍රොටල් එක මොකක්ද?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
ලීවරය,
එය ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
හරි හරී!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
අපොයි!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
නැහැ! මට උපකාර කරන්න!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
නවත්වන්න!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
කරුණාකර එපා! නවත්වන්න! නැහැ!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
ඔහ්! නවත්වන්න!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
ඉදිරියට එන්න!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
එපා! එපා!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
ඉදිරියට එන්න! ඔහුව අවසන් කරන්න!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
නැහැ! ආහ්!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
කරුණාකර එපා. නවත්වන්න! නැහැ!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
ආහ්!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
ආහ්-ආහ්!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
මේක හම්බුනා.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
මා වෙත ආපසු යන මාර්ගයක්.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
මම වෛර කරන තරමට
මේ මොහොතේ වෙන්වීමට...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
අනේ දෙවියනේ යාලුවනේ
මෙය මෙතෙක් පැවති නරකම විවාහ මංගල්‍යය විය.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
එයාලා මෙහෙ.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
මම මටම කියා ගත්තා ඒක සාධාරණයක් කියලා...
නමුත් එය එසේ නොවේ, නේද?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
නිකං බය වෙච්ච වයසක මනුස්සයෙක්
ඔහුගේ හදවතේ සිදුරක් සහිතව,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
එය යමක් පිරවීමට උත්සාහ කරයි
එය ඔබව කිසිදා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
වේදනාව පහව යයි ...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
එය කාලය බව මට දන්වමින්
ඔබව අනුගමනය කිරීමට.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
මට දැන් එය දැනෙනවා,
ඔබේ පැමිණීම.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
මම ගෙදර එනවා, මගේ ආදරණීය.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
ඊළඟට,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
අපට ඇත්තේ භයානක කතාවකි
මංගල සාදයක

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
මුහුදේදී පහර දුන්නා කියලා
මහා සුදු මෝරෙකු විසිනි.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
කතාවේ අංග
අපැහැදිලිව පවතී.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
අපි දැන් ටීනා බාර්ක්ලේ වෙත යමු,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
දිවි ගලවා ගත් අයෙකි
බිහිසුණු ප්‍රහාරයෙන්,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
ප්රකාශයක් සකස් කර ඇති.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
එකම හේතුව එකකි
මෝරා සිටියේ මෙතරම් උතුරටය

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
දේශගුණික විපර්යාස නිසා විය.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
දේශගුණික විපර්යාස යනු දෙයක්

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
මහා සමාගම් කියලා
නිවැරදි කිරීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
GoPack වැනි සමාගම්
ඔවුන්ගේ බලපෑම නොසලකා හරිමින් සිටිති

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
පරිසරය මත.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
මම දැනුවත්ව සිටිමි
මම මගේ රැකියාව කඩාකප්පල් කරන බව

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
මෙසේ පැවසීමෙන්,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
නමුත් මම ඔබට කියන්නට යන්නේ ය
මම දන්න දේ

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
ඒ නිසා සමහරවිට එකට
අපට උත්සාහ කර වෙනසක් කළ හැකිය.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
බලධාරීන් අනුමාන කරයි
ගොදුරු වූවන්ගේ දේහය

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
බොහෝ විට අනුභව කර ඇත.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ මම සඳ ගන්නවා දැක්කා
රාත්‍රියේ සිට කෑමක් ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ සෙවනැල්ලක් පසුකර ගියේය
අඳුරු අළු ආලෝකයේ ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ දත් වැනි රහස්,
තියුණු සහ පුළුල් ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ යමක් පිහිනමින්
වඩදිය යට ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ සාගරය කෙඳිරි ගෑවේය

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ ඒක මගේ නම දන්නවා

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ ලුණු සහ බිය

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ ඒ සියල්ල සා-අ-මී

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ වතුරේ ලේ

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ එය ඉහළ යන බවක් ඔබට දැනෙනවාද?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ තද රතු වඩදිය

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ අහස යටට ඇදීම

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ ඔබට දුවන්න බැහැ,
ඔබට සැඟවිය නොහැක ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ අපි නටනවා
තද රතු වඩදිය ♪ සමග

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ තද රතු පාට, තද රතු පාට

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ තද රතු වඩදිය

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ ඔබේ ප්රතිබිම්බය කැඩී යයි
කැඩුණු වීදුරුවක් වගේ ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ රැල්ලක් පහව ගියේය,
මොහොතක් ගත විය ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ මිතුරන් හොල්මන් වලට කැමතියි
යටින් ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ ඔබ ගැඹුරට කිමිදෙන තරමට,
ඔබ දන්නේ අඩුවෙන් ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ ඒ සියල්ල කිසිවක් නැත

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ වත්මන් බොරු

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ එය ඔබව ඇතුළට ඇද දමයි

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ එය කිසි විටෙකත් di-i-i-i-es නොවේ

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ වතුරේ ලේ

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ එය ඉහළ යන බවක් ඔබට දැනෙනවාද?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ තද රතු වඩදිය

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ අහස යටට ඇදීම

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ ඔබට දුවන්න බැහැ,
ඔබට සැඟවිය නොහැක ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ අපි නටනවා
තද රතු වඩදිය ♪ සමග

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ තද රතු පාට, තද රතු පාට ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ තද රතු පාට, තද රතු පාට,
තද රතු පාට ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ ඔහ්, තද රතු පාට, තද රතු පාට,
තද රතු පාට ti-i-i-i-de ♪